Entries

スポンサーサイト

(。・ω・)ノ゙ コンチャ♪サンベネデットです!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ←ポチ!
←ポチ!
←ポチー!

-件のコメント

[C175] 天真爛漫

天真爛漫ってイタリア語でなんていうんだろ、って思って、辞書みたら、
carattere aperto e semplice
ってありました。
心が開いていて、わかりやすい人。
ってかーーーーーーーー
ホント、本人には悪気はないんでしょうけれど、言われたほうはねぇ~。
これって日本人が気にしすぎるのかしら。

でも、コープ印のものは食べられない。って言うのは天真爛漫って言うより、狭量って感じですね。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : がっちゃん
  • URL
  • 編集

[C176]

家の姑も結構天真爛漫。
イタリアは、昔からジャングル育ちが多いですからね。(でも、この姑、結構古い家の出らしい。で・・結論、イタリアは誰でも彼でもジャングル育ち)
ご飯、自分の好きなものじゃないと、レストランであろうと他人の家であろうと、下手な演技で胃が痛いふりして食べない。が・・その後で出されるケーキとかジェラートは人の2倍は食べる。
みんなで海老とかをね。礼儀に従いフォークとナイフで食べてる時、突然、一人手で掴んで食べ出す。めんどくさくて食べる気がなくなる。のが理由。
良人の兄の結婚式の2回目(土日続けてやったのよ。この2人)の披露宴。途中でね。義母がいなくなった。と思ったら、一人勝手に別の部屋に行って、ラジオ聴いてた。(サッカーで贔屓のチームがあってそれが聴きたい為)で・・バレたのは、ゴールぅぅぅ・・・って廊下伝いに彼女の声が聞こえて来たため。

でも・・この義母、みんなからは、私と性格そっくり。って言われているのよ。失礼しちゃうわよ。全く。お互いあいつほどはひどくない。と思っているのですけれど・・
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : ihoko
  • URL
  • 編集

[C177] がっちゃんさ~ん!

あ、タイトルがねそれだから、ややこしかったですね。、天真爛漫はコープ印とは無関係っすよ~。コープ印が嫌なのは、彼女が保守派だからでっす。天真爛漫な無邪気ぶりはルラさんの家での配慮に欠けた行動以下で~す。

goo辞書で引くと、天真爛漫とは、

飾らず自然のままの姿があふれ出ているさま。生まれつきの素直な心そのままで、明るく純真で無邪気なさま。▽「天真」は純粋な性格、「爛漫」は自然のままに輝き現れる様子。

なので、私の感覚からすると、イタリア語訳
carattere aperto e semplice
はなんとなくずれがあります。すいません、うちの姑がまるでaperto で semplice のような誤解を招きたくなかったので。うちの姑がaperto で semplice だったら、どんなにいいでしょう!!

うちの姑は生まれてきたまんま、なにも習得せずここまでやってきた故に天真であり、自分こそが世界の正解であるからこそ、能天気に何の悩みもなく明るくいられるのです・・・と思います。

大人としてもう少し回りに配慮してくれると、いいのだけど、なにしろ生まれてきたまんまの彼女ですからムリな話です。大人の世界でいきるのには、天真爛漫ではいられません。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

[C178] ihokoさ~ん!

やっと日曜日がおわりましたね。長かったですよ、昨日一日~。
そうそう、結構綺麗なお嬢さんの同僚とビールのみに行ったときに、脇を広げてガーッっとビールを胃にかっこんだときは、ちょっと引きましたよ。みんなジャングルでお育ちになってね~、オホホホホ、大変ざますわね~。

自分が見たことないものは食べない。嫌いなら食べない。みんな天真爛漫で結構なこと。

えびを手でつかんで・・・って、うちのサンタンジェロもそんなだな。結婚式2日にわたってしたのですか????はあ~。びっくり。夫君は南の人?
お姑さん・・・ははは、あらあら、天真爛漫で関心ですわ~。見たいものは見たい抑制は効かない、お子ちゃまのようですわね~。

ihokoさん、私らももっと、研究をかさねて、天真爛漫になったほうがいいとおもうのです!生まれたままの姿で、はい、食べたいときに食べたいものだけたべる~、はい、言いたいこという~、抑制をきかせちゃあ、いけません。
え、どこがどんな風にお姑さんと似てるのだろうか?やっぱ、えびは手でですか?(ジョーク、ジョーク)フフフ、ジャングル化すすんでますね!私もスパゲッティは手でくらいのことができないとな~と日々考えております。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

[C179]

ジョークじゃないわよ。海老は手です。(これは義母に大賛成:中学・高校のときね。テーブルマナーのレッスンが、2週間に一回くらい、課外授業としてあったので、一応ちゃんと習ったはずなんですけれど・・そんなものは忘れた。(が・・テーブルマナーって、隣席する他の人のためのものであって、食べてる本人達には、美味しいものを美味しくなく食べるための拷問でしかないと思ってます))
だって、フォークとナイフ使って食べると一番美味しい、頭がすえなくないです?。頭の脳みそが美味しいのに・・。あとね。鯛は、頭。しかも目の下と尻尾のあたりしか食べたくない。(ここが一番美味しいのに、レストランじゃ給仕さんが、絶対ここくれないでしょう?だから、そのまま下さいって言って、ここだけ食べて後は残すか、他の人に食べてもらう)と、もう一つ。トリュフ。この匂いが苦手でウンチ(これはそのままの言葉を使ったわけじゃございませんが・・)のような匂いがする。から嫌だ。食べない。という発言を、高級レストランで、かました事あり。
この3つに関しては、強い結束の同盟を結んでいます。
が・・後は、絶対に違う・・違うと思いたい。
私の方が文明国日本で育った威信にかけて、後は絶対違う。と・・思いたいが、ただ、
でも私。その文明国の中の田舎のジャングル育ちは隠せない。
PS:良人は、カリアリ出身ですわ。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : ihoko
  • URL
  • 編集

[C180]

じょ、ジョークじゃないんだ・・・。
手づかみで海老か、いいねぇ~。わたし、イタリアにきて海老の脳みそがおいしいってことを勉強したのです。かに味噌とかも苦手なのでした。今ならそのうまさが分かるかもしれないけど、蟹にお目にかかったことが無い。
うちのサンタンジェロも味噌が食べたいので手づかみですわい。
でもでも、ihokoさんのお姑さん愛嬌ある~。ちょっととっつき易そうだよ~。うちのなんか、田舎者が一生懸命背伸びしてるもんだから、目もあてられないよ。
レストランでうんこの匂いって、おもしろすぎ!!そんなおもしろいのだったらいいなぁ~。フフフ魚のうまい部位に詳しすぎ。しかもイタリア人が見向きもしないところ・・・。おもろいよ~涙。
姑さんと意外と一致団結できそうですね。私もこんな気取ったところのないお姑さんがよかったな~。って、夫はある程度選べても、姑は付属品だから選べないですね・・・。

美人キャリアウーマンのihokoさんがジャングルなんて、そんな~ありえないよ~。モテルという情報に私ロックオンでして・・・。一度イメージしたものってなかなか排除しにくいのでした。全部私が勝手に想像してるだけなんですけどね~。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

[C181]

拝見させていただきました!
応援ポチッ!!!
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : サトシ
  • URL
  • 編集

[C214]

天真爛漫はこの国では確実に「carattere aperto e semplice」ではないですね(爆)
つかどっちかってぇ~と「KY空気読めない」的なかんじでしょ。
うちの姑もそうよ~、同じ。思ったことが口からすぐに出ちゃう構造。
でも本人は「わたしってsempliceだから」だと(爆)
いやいや、sempliceっていうより配慮がない、他人の気持ちを考えるキャパがないんだよね~。
うちの姑がそうなんだけど、彼らの多くはクリスチャンでしょ、だから建前として「隣人には愛」みたいな概念があるわけだよ、でも心からそれが出来るレベルでないから問題なんだよね。
  • 2008-10-18
  • 投稿者 : きっこ
  • URL
  • 編集

[C221] きっこさ~ん!

そうそうそう、ブスの前で、ブスと言っちゃう、子供の天真爛漫さが、大人になってもあると、困ったモンです。大人なんだから、もうちょっと空気よもうかってことになります。

>思ったことが口からすぐに出ちゃう構造。
でも本人は「わたしってsempliceだから」だと(爆)
いやいや、sempliceっていうより配慮がない、他人の気持ちを考えるキャパがないんだよね~。

っっぷー!!
イタリア人すぐsemplice だからとかって言うよね。おめえらはSempliceじゃあ、全然ないだろ!!
この人達にとって、宗教っていったいなんなんだろう?自分と自分の家族だけ幸せになれば万々歳という考え・・・ま~ドンドンと遠ざかっていきますね~本質から。
  • 2008-10-19
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

-件のトラックバック

トラックバックURL
http://sanbenedetto.blog44.fc2.com/tb.php/92-9b1363b7
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

姑は天真爛漫

(。・ω・)ノ゙ コンチャ♪サンベネデットです!
夙川アトム皆さんにはあまり受け入れられなかったようです・・・。私かなりうけちゃったよ。イタリアのテレビがたのしくないから、ちょっとしたことで受けちゃうのかな~。


ところで、うちの姑は、食物に大変気を使っています。
安物は買わないです。有名なメーカーの食物しか買わないのです。

それは、それで、いいのですけどね、他人がどこのメーカーのトマト缶をつかってるとか、そんなことをいちいち指摘するんです。家政婦の市川悦子もびっくりだね。|д゚)カンサツ

私にそんなことを言ったら、大切な自分の息子ちゃんが怒るので、私には言わないのです。
私たちはコープ印の製品を好んで買っています。ただそれを姑が発見してからというもの私の家にはご飯を食べにこなくなりました。
残念・・・・。(´・ω・`)ガッカリ…


んなわけない。好都合だよーん!うわっはっはっは。(*` 艸 ')
だって、どうせ、なにかしら文句のある人達だからさ~。プイ。
ただ、サンタンジェロはなぜ姑たちがご飯に誘っても毎回断ってきて、逆にあっちに招待されるのが腑に落ちないらしい。コープ印つかってるから来ないんだよ~んと、言ってあげたのですが、まさか自分の母親がそんなことで自分の家に来ないなんてことは信じられないらしい。

おそらく昔から使っているものを使い続けたいってことなんだと思うのです。そういう、保守的な人なんです。ただね、保守的でもいいですけどね、よその文化を馬鹿にしたりするその態度はどうなんですか。

姑のアパートの8階にエチオピア人家族が住んでいて、姑はそのエチオピア人、ルラさんと仲良くしています。この辺がちょっと、彼女の分かりづらい、つかみ所が無いところなんです。一応、他国のしかも肌の色の違う人とも仲良くなったりできるんです。ところが、そのルラさんのお母さんがイタリアにきたときに、エチオピア式お茶会(コーヒー会)に招待されたそうなんです。お母さんもルラさんも張り切って民族衣装ですよ。一丁、エチオピア文化をみせてやろうと。ルラさんのお母さんエチオピアの一風変わった入れ方で、コーヒーを入れます。そのコーヒーメーカー(?)から、モクモクと煙があがって、それでもルラさんのお母さんは賢明にコーヒーを淹れているのです。そこで、ですよ。うちの姑が耐え切れず大笑いし始めたらしいのです。(゚Д゚)ハァ?ルラさんと、お母さんがどのようにそのことを受け止めたのかは分かりかねますが、私は心が痛みます。また、姑が隣人にそのことを笑い話にしてるんですよ。
それでも、続いているルラさんと姑の友情。ルナさんが大人なのか、それとも鈍感なのかはわかりませんが、私は姑が自分の母親だったら非常に恥ずかしいと思います。ルラさんの立場だったら、その場で帰れと宣告するかも知れませんよ。ヽ(`Д´#)ノ ムキー!!

うちの姑は葬式で木魚を叩いている、僧侶をみても笑うんだろうと思います。
天真爛漫で純粋無垢な姑ですからね、子供並みに残酷なことしたり、言ったりするんです。
私の友人の子供が幼稚園で、お友達のお母さんのことを「OOちゃんのママかわいくな~い」とその本人(お母さん)の目の前で言ってしまったそうなんです。(;´∀`)子供ですからね、まあ~素直ね~くらいですむかもしれないけれど、うちの姑はもう50も過ぎたおばはんですから、ムッカーっときますよ。(# ゚Д゚) ムッカー
レベルは幼稚園児なんだから、と、白目になりつつもね、自分に言い聞かせてるのです。チチチ、ダメダメ、こんなの相手にしたら。

明日はこの姑に言われた一番、あったー来た話っす。


我慢、我慢。幼稚園児に言われてると思ったら腹もたち・・・ません。
少女のように天真爛漫で、かわいらしいっちゃーかわいらしいんだけど、物事の分別も幼稚園児なみなので、まー神経にさわってきますねぇ。しっかし、しょうがないです、サンタンジェロのおまけとして付いているものですからね。びっくりマンチョコなんかは、おまけのほうが大切にされてましたが、あんまりうれしくないおまけもあるものです。
ブログランキングに参加しております!ついでといってはなんですが、以下のボタンをポチ、ポチ、ポチーっとなさっていただきますと、とてもうれしゅうございます!今日もご訪問、誠にありがとうございました!
スポンサーサイト

にほんブログ村 海外生活ブログ イタリア情報へ←ポチ!
←ポチ!
←ポチー!

9件のコメント

[C175] 天真爛漫

天真爛漫ってイタリア語でなんていうんだろ、って思って、辞書みたら、
carattere aperto e semplice
ってありました。
心が開いていて、わかりやすい人。
ってかーーーーーーーー
ホント、本人には悪気はないんでしょうけれど、言われたほうはねぇ~。
これって日本人が気にしすぎるのかしら。

でも、コープ印のものは食べられない。って言うのは天真爛漫って言うより、狭量って感じですね。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : がっちゃん
  • URL
  • 編集

[C176]

家の姑も結構天真爛漫。
イタリアは、昔からジャングル育ちが多いですからね。(でも、この姑、結構古い家の出らしい。で・・結論、イタリアは誰でも彼でもジャングル育ち)
ご飯、自分の好きなものじゃないと、レストランであろうと他人の家であろうと、下手な演技で胃が痛いふりして食べない。が・・その後で出されるケーキとかジェラートは人の2倍は食べる。
みんなで海老とかをね。礼儀に従いフォークとナイフで食べてる時、突然、一人手で掴んで食べ出す。めんどくさくて食べる気がなくなる。のが理由。
良人の兄の結婚式の2回目(土日続けてやったのよ。この2人)の披露宴。途中でね。義母がいなくなった。と思ったら、一人勝手に別の部屋に行って、ラジオ聴いてた。(サッカーで贔屓のチームがあってそれが聴きたい為)で・・バレたのは、ゴールぅぅぅ・・・って廊下伝いに彼女の声が聞こえて来たため。

でも・・この義母、みんなからは、私と性格そっくり。って言われているのよ。失礼しちゃうわよ。全く。お互いあいつほどはひどくない。と思っているのですけれど・・
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : ihoko
  • URL
  • 編集

[C177] がっちゃんさ~ん!

あ、タイトルがねそれだから、ややこしかったですね。、天真爛漫はコープ印とは無関係っすよ~。コープ印が嫌なのは、彼女が保守派だからでっす。天真爛漫な無邪気ぶりはルラさんの家での配慮に欠けた行動以下で~す。

goo辞書で引くと、天真爛漫とは、

飾らず自然のままの姿があふれ出ているさま。生まれつきの素直な心そのままで、明るく純真で無邪気なさま。▽「天真」は純粋な性格、「爛漫」は自然のままに輝き現れる様子。

なので、私の感覚からすると、イタリア語訳
carattere aperto e semplice
はなんとなくずれがあります。すいません、うちの姑がまるでaperto で semplice のような誤解を招きたくなかったので。うちの姑がaperto で semplice だったら、どんなにいいでしょう!!

うちの姑は生まれてきたまんま、なにも習得せずここまでやってきた故に天真であり、自分こそが世界の正解であるからこそ、能天気に何の悩みもなく明るくいられるのです・・・と思います。

大人としてもう少し回りに配慮してくれると、いいのだけど、なにしろ生まれてきたまんまの彼女ですからムリな話です。大人の世界でいきるのには、天真爛漫ではいられません。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

[C178] ihokoさ~ん!

やっと日曜日がおわりましたね。長かったですよ、昨日一日~。
そうそう、結構綺麗なお嬢さんの同僚とビールのみに行ったときに、脇を広げてガーッっとビールを胃にかっこんだときは、ちょっと引きましたよ。みんなジャングルでお育ちになってね~、オホホホホ、大変ざますわね~。

自分が見たことないものは食べない。嫌いなら食べない。みんな天真爛漫で結構なこと。

えびを手でつかんで・・・って、うちのサンタンジェロもそんなだな。結婚式2日にわたってしたのですか????はあ~。びっくり。夫君は南の人?
お姑さん・・・ははは、あらあら、天真爛漫で関心ですわ~。見たいものは見たい抑制は効かない、お子ちゃまのようですわね~。

ihokoさん、私らももっと、研究をかさねて、天真爛漫になったほうがいいとおもうのです!生まれたままの姿で、はい、食べたいときに食べたいものだけたべる~、はい、言いたいこという~、抑制をきかせちゃあ、いけません。
え、どこがどんな風にお姑さんと似てるのだろうか?やっぱ、えびは手でですか?(ジョーク、ジョーク)フフフ、ジャングル化すすんでますね!私もスパゲッティは手でくらいのことができないとな~と日々考えております。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

[C179]

ジョークじゃないわよ。海老は手です。(これは義母に大賛成:中学・高校のときね。テーブルマナーのレッスンが、2週間に一回くらい、課外授業としてあったので、一応ちゃんと習ったはずなんですけれど・・そんなものは忘れた。(が・・テーブルマナーって、隣席する他の人のためのものであって、食べてる本人達には、美味しいものを美味しくなく食べるための拷問でしかないと思ってます))
だって、フォークとナイフ使って食べると一番美味しい、頭がすえなくないです?。頭の脳みそが美味しいのに・・。あとね。鯛は、頭。しかも目の下と尻尾のあたりしか食べたくない。(ここが一番美味しいのに、レストランじゃ給仕さんが、絶対ここくれないでしょう?だから、そのまま下さいって言って、ここだけ食べて後は残すか、他の人に食べてもらう)と、もう一つ。トリュフ。この匂いが苦手でウンチ(これはそのままの言葉を使ったわけじゃございませんが・・)のような匂いがする。から嫌だ。食べない。という発言を、高級レストランで、かました事あり。
この3つに関しては、強い結束の同盟を結んでいます。
が・・後は、絶対に違う・・違うと思いたい。
私の方が文明国日本で育った威信にかけて、後は絶対違う。と・・思いたいが、ただ、
でも私。その文明国の中の田舎のジャングル育ちは隠せない。
PS:良人は、カリアリ出身ですわ。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : ihoko
  • URL
  • 編集

[C180]

じょ、ジョークじゃないんだ・・・。
手づかみで海老か、いいねぇ~。わたし、イタリアにきて海老の脳みそがおいしいってことを勉強したのです。かに味噌とかも苦手なのでした。今ならそのうまさが分かるかもしれないけど、蟹にお目にかかったことが無い。
うちのサンタンジェロも味噌が食べたいので手づかみですわい。
でもでも、ihokoさんのお姑さん愛嬌ある~。ちょっととっつき易そうだよ~。うちのなんか、田舎者が一生懸命背伸びしてるもんだから、目もあてられないよ。
レストランでうんこの匂いって、おもしろすぎ!!そんなおもしろいのだったらいいなぁ~。フフフ魚のうまい部位に詳しすぎ。しかもイタリア人が見向きもしないところ・・・。おもろいよ~涙。
姑さんと意外と一致団結できそうですね。私もこんな気取ったところのないお姑さんがよかったな~。って、夫はある程度選べても、姑は付属品だから選べないですね・・・。

美人キャリアウーマンのihokoさんがジャングルなんて、そんな~ありえないよ~。モテルという情報に私ロックオンでして・・・。一度イメージしたものってなかなか排除しにくいのでした。全部私が勝手に想像してるだけなんですけどね~。
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

[C181]

拝見させていただきました!
応援ポチッ!!!
  • 2008-10-13
  • 投稿者 : サトシ
  • URL
  • 編集

[C214]

天真爛漫はこの国では確実に「carattere aperto e semplice」ではないですね(爆)
つかどっちかってぇ~と「KY空気読めない」的なかんじでしょ。
うちの姑もそうよ~、同じ。思ったことが口からすぐに出ちゃう構造。
でも本人は「わたしってsempliceだから」だと(爆)
いやいや、sempliceっていうより配慮がない、他人の気持ちを考えるキャパがないんだよね~。
うちの姑がそうなんだけど、彼らの多くはクリスチャンでしょ、だから建前として「隣人には愛」みたいな概念があるわけだよ、でも心からそれが出来るレベルでないから問題なんだよね。
  • 2008-10-18
  • 投稿者 : きっこ
  • URL
  • 編集

[C221] きっこさ~ん!

そうそうそう、ブスの前で、ブスと言っちゃう、子供の天真爛漫さが、大人になってもあると、困ったモンです。大人なんだから、もうちょっと空気よもうかってことになります。

>思ったことが口からすぐに出ちゃう構造。
でも本人は「わたしってsempliceだから」だと(爆)
いやいや、sempliceっていうより配慮がない、他人の気持ちを考えるキャパがないんだよね~。

っっぷー!!
イタリア人すぐsemplice だからとかって言うよね。おめえらはSempliceじゃあ、全然ないだろ!!
この人達にとって、宗教っていったいなんなんだろう?自分と自分の家族だけ幸せになれば万々歳という考え・・・ま~ドンドンと遠ざかっていきますね~本質から。
  • 2008-10-19
  • 投稿者 : San Benedetto
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規

投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

0件のトラックバック

トラックバックURL
http://sanbenedetto.blog44.fc2.com/tb.php/92-9b1363b7
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix


お得なポイント貯まる!ECナビ


▲これで航空マイレージも貯めれるよ。ワシはUAのマイルに交換した~。なんとか、有効期限延長に成功したぜっ!

Monthly Archives


▲サンベネデットはチマチマチマチマお小遣いかせぎはじめたよ。ダラダラがんばってみるだよ~。

Feeds


出発地


目的地


出発日







国内格安航空券
国内ツアー
海外格安航空券
海外ツアー
Travel.jp

Extra

プロフィール

San Benedetto

Author:San Benedetto
San Benedettoがイタリアの現実をだーらだーらだーらだーら紹介します。ほんとつまんないですよ~、私のブログ。ほんと無益ですし。たまには有益なことも書けるといいのですが~。どうだろ?

お気に入りに追加!

お気に入りに追加♪

↑Firefox には対応してないようです・・・

カレンダー

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

最新記事

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード

QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。